| ·
Intervista a Shigeru Miyamoto 13 Novembre 1998 - Nintendo Power |
Un'intervista fatta a Miyamoto dalla rivista Nintendo
Power, con domande proposte dai lettori. Molte delle osservazioni di Miyamoto sono
interessanti, inoltre si vede l'entusiasmo con cui ha portato avanti il progetto di
Ocarina of Time. Trascrizione originale: 1
2. |
| ·
Intervista a Shigeru Miyamoto Novembre 1998 - Nintendo Online Magazine (JP) |
Intervista giapponese fatta a Miyamoto da Nintendo
Online Magazine, da un redattore chiamato Kushita (o Kushida). Parla più nel dettaglio di
alcuni particolari del making of di Ocarina of Time. Trascrizione originale (in giapponese): 1. La traduzione in
inglese è di Zethar II e proviene da Zelda Legends. |
| ·
Intervista a Shigeru Miyamoto su Zelda Gaiden - Spaceworld 1999 |
Intervista di Nintendo Power fatta a Shigeru Miyamoto durante lo Spaceworld 1999, a proposito di Zelda Gaiden (Majora's Mask) ed un paio di altri progetti, Ura Zelda ed i tre Mysterious Fruit (che poi sarebbero diventati i due Oracle). Sono presenti molti concetti poi espressi anche da Aonuma nell'intervista successiva, ed alcune idee in embrione che poi si rivedranno nei due Oracle. Trascrizione originale: 1 2 |
| ·
Intervista ad Eiji Aonuma su Majora's Mask di Nintendo Online Magazine (JP) |
Intervista giapponese fatta ad Aonuma da Nintendo Online
Magazine. Parla del making of di Majora's Mask e di quali sono state le principali idee
dietro la sua realizzazione. Vengono fuori anche dei dettagli interessanti su alcune
scene... ;) Trascrizione originale (in giapponese): 1.
La traduzione in inglese è di Zethar II e proviene da Zelda Legends. |
| · Articolo sull'uso del cel shading in The Wind Waker - da Superplay |
Alcune frasi sparse di Miyamoto, Aonuma ed altri membri
del team di Zelda, in cui si afferma che inizialmente Miyamoto non era del tutto convinto
del look in cel-shading di The Wind Waker. La versione originale è in svedese. Trascrizione: 1. |
| · Intervista a Shigeru Miyamoto ed Eiji Aonuma Giugno 2003 - Electronic
Gaming Monthly |
Intervista A Miyamoto ed Aonuma, con una retrospettiva
su The Wind Waker. Trascrizione originale: 1. |
| ·
Intervista ad Eiji Aonuma su The Wind Waker 2 ed il futuro della serie |
Eiji Aonuma parla di un possibile The Wind Waker 2, del
futuro della serie e di alcune idee su Ocarina of Time e The Wind Waker (anche se una di esse sinceramente mi pare un po' campata in aria...). Questa intervista è stata
presa da Great Deku Tree. |
| · Intervista ai traduttori di NOA - chat 12 agosto 2003 |
In questa sessione di chat i membri del team di localizzazione inglese parlano del
loro lavoro a Nintendo of America. Vengono fuori alcune cose interessanti sul processo di
traduzione, anche se non si parla solo di Zelda, anzi, non si parla quasi per nulla di
Zelda. NOTA: da questa intervista ho rimosso alcune parti del discorso che
non erano per nulla attinenti al tema portante. Si tratta
fondamentalmente di frasette senza significato, il classico "chit-chat", come
direbbero gli americani. Mi dispiace per aver tagliato in un qualche modo l'intervista,
se volete la trascrizione originale in inglese ecco le fonti: 1
2 3. |
| · Intervista ad Aonuma e ai director di Four Swords Plus - 2004 |
Intervista ad Eiji Aonuma e ai due direttori di Four Swords Plus, che svela come sono nate e come si sono modificate, evolvendosi, le idee sul gioco (che, ricordo, è nato dall'unione di due giochi che nel precedente E3 erano stati presentati separatamente). La trascrizione dell'intervista in giapponese si può ovviamente trovare sul Sito ufficiale di Nintendo Japan. La trascrizione inglese si trova su N-Sider. |
| · Discorso di Eiji Aonuma alla Game Developers Conference di marzo 2004 |
Il famoso discorso che Eiji Aonuma ha tenuto alla Game Developers Conference di marzo 2004, poco dopo essere stato nominato produttore della serie. Trovate le sue osservazioni sull'evoluzione del franchise e sul concetto di "zeldosità", anche se lui stesso afferma di essere ancora uno scolaro che ha molto da imparare sul mondo di Zelda. La trascrizione è quella pubblicata sul sito ufficiale di Nintendo of America, ed è sostanzialmente uguale alla precedente a parte alcune parole qui e lì. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma dopo il discorso della Game Developers Conference - a cura di Game Informer Online |
Intervista eseguita da un editor della ezine Game Informer Online ad Eiji Aonuma, che verte soprattutto sul precedente discorso, su Four Swords e su alcuni accenni a The Wind Waker 2. La trascrizione originale è tratta da Game Informer Online. |
| · Tavola rotonda con Eiji Aonuma, Nintendo America e redattori vari tenutasi alla Game Developers Conference, da Planet GameCube |
Una tavola rotonda in cui Aonuma approfondisce alcuni punti del suo discorso e fa altre considerazioni; alcune sono ripetute anche nell'intervista qui sopra, altre sono nuove e interessanti. La trascrizione è stata presa da Planet GameCube, dove, come dice anche l'articolo, trovate anche una registrazione audio dell'evento. |
| · Intervista a Shigeru Miyamoto ed Eiji Aonuma su Twilight Princess - E3 2004 |
Intervista ai due "guru" di Zelda, che parlano all'E3 della nuova direzione presa dalla serie e delle decisioni che li hanno portati a prendere questa strada. Contiene una prima parte di "discorso" di Miyamoto ed Aonuma ed una sessione di Question & Answer. Trovate la trascrizione originale su IGN. |
| · Intervista a Shigeru Miyamoto su Twilight Princess, a cura di Wham! Gaming |
Intervista a Shigeru Miyamoto, fatta in un momento di "calma" da un redattore di Wham!Gaming. Spiega un po' più nel dettaglio alcuni dei fattori che hanno spinto Miyamoto ed Aonuma ad intraprendere questa direzione, specifica il tipo di atmosfera che si vuole creare con questo gioco, e dà qualche piccolo accenno sul gameplay. La trascrizione originale si trova su Wham!Gaming. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma a cura di GameSpy - E3 2004 |
Intervista ad Eiji Aonuma presa durante l'E3 2004. In realtà non verte soprattutto su Zelda Reborn, ma su vari argomenti riguardanti l'esperienza di Aonuma con Zelda; è qui che è stato fatto per la prima volta l'annuncio di uno Zelda per DS. La trascrizione originale si trova su GameSpy. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma a cura del Club Nintendo Spagna - 2004 |
Breve intervista rilasciata da Eiji Aonuma alla rivista ufficiale Nintendo spagnola, in cui si parla soprattutto di Twilight Princess per GameCube, ma nella quale Aonuma si sbilancia anche a proposito del progetto di Zelda per DS. La traduzione inglese si trova su GameCube Advanced, l'originale spagnolo su Club Nintendo. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su The Minish Cap |
Una piccola intervista "di anteprima" su The Minish Cap eseguita da Nintendo Europe e pubblicata sul sito ufficiale di Nintendo in Europa, in cui Aonuma spiega le nuove feature del gioco e propone un paio di idee interessanti. Il testo in inglese da cui questa intervista è stata tradotta è tratto da Zelda Headquarters. |
| · Intervista a Hidemaro Fujibayashi su The Minish Cap - 2005 |
Breve intervista di Nintendo Player a Hidemaro Fujibayashi, facente parte del team Capcom che si è occupato dello sviluppo di Oracle Series su GBC e Four Swords e The Minish Cap su GBA, a proposito di quest'ultimo titolo, con brevi interventi di Aonuma. Il testo in inglese da cui questa intervista è stata tradotta è tratto da Zelda Headquarters. |
| · Discorso di Satoru Iwata alla Game Developers Conference di marzo 2005 |
Il discorso tenuto da Satoru Iwata alla GDC 2005. La parte dedicata a Zelda è in realtà molto breve se confrontata al resto, ma si tratta in generale di una keynote abbastanza interessante, nonché importante. La trascrizione è tratta da IGN. |
| · Intervista di Gamespot a Reggie sul discorso di Iwata alla GDC 2005 |
Intervista a Reggie Fils-Aime successiva al discorso di Satoru Iwata alla Game Developers Conference 2005. Si parla soprattutto di dati di vendite e di mercato, ma una piccola parte è dedicata anche a Zelda. È qui che si parla per la prima volta di una possibile edizione speciale del gioco per i preordini di Zelda 2005. L'intervista è tratta da Gamespot. |
| · Intervista di EGM ad Eiji Aonuma su Twilight Princess |
Intervista rilasciata da Eiji Aonuma ad EGM in occasione della prova giocabile di Twilight Princess fatta da redattori di varie riviste al quartier generale di Nintendo a Kyoto, nell'aprile 2005. La trascrizione completa è stata tratta da Zelda Legends. |
| · Intervista di EGM ad Eiji Aonuma su Twilight Princess, pubblicata su 1UP |
Seconda intervista ad Eiji Aonuma eseguita da redattori di EGM, in cui si parla di altri dettagli sul gioco. Questa parte non è stata pubblicata su rivista, ma solo su 1UP Network, parte di EGM, da cui questa trascrizione è stata tratta. |
| · Intervista di EGM a Koji Kondo sulle musiche dei giochi Nintendo, pubblicata su 1UP |
Intervista a Koji Kondo sul suo lavoro come compositore delle musiche dei titoli Nintendo, che copre i suoi metodi di realizzazione classici e la parte avuta nella creazione delle colonne sonore degli episodi di Zelda. L'intervista originale è pubblicata su 1UP Network, parte di EGM. |
| · Tavola rotonda con Aonuma, Miyamoto e Kondo riguardo a Twilight Princess - E3 2005 |
Una tavola rotonda con domande poste a Shigeru Miyamoto, Eiji Aonuma e Koji Kondo in merito a Twilight Princess e al processo di sviluppo. Durante la chiacchierata, ai giornalisti partecipanti è stato permesso di vedere in anteprima il gioco in movimento. La trascrizione è tratta da GameSpy, ma vi è una piccola correzione riguardo a quello che pareva un fraintendimento sulla collocazione del gioco nella timeline: nel testo originale viene detto che TP è ambientato dopo TWW, ma è praticamente ufficiale che la sua collocazine è invece post-Ocarina of Time e pre-The Wind Waker. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess - E3 2005 |
Intervista rilasciata da Eiji Aonuma a IGN dopo la tavola rotonda di cui sopra, riguardante la spiegazione di varie caratteristiche del gioco e anticipazioni (non fornite XD ) sulla versione finita. L'originale si trova su IGN. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess - Armchair Empire |
Intervista fatta ad Eiji Aonuma da un redattore della rivista online Armchair Empire durante l'E3 2005. Si parla molto in generale delle caratteristiche portanti del gioco. Tratta da Armchair Empire. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess realizzata dal Club Nintendo spagnolo - 2005 |
Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess, realizzata dallo stesso Club Nintendo che ne fece una simile all'E3 del 2004. Noterete che molte domande sono simili, e soprattutto noterete alcune contraddizioni nelle risposte di Aonuma se le confronterete con quelle date nell'intervista precedente. La trascrizione è stata tratta da Advance Domain. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess realizzata da EGM - 2005 |
Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess comparsa sul numero di Settembre 2005 di EGM, anche se ascoltando i toni della discussione sembra essere stata fatta durante l'E3. Vengono svelati altri dettagli interessanti su Midna, Zelda e la collocazione temporale del gioco, oltre ad essere ripetute altre affermazioni. In fondo all'articolo si trova anche un breve riassunto delle novità recentemente apprese in merito al gioco ed un aggiornamento su Zelda per DS. La trascrizione originale si trova su Zelda Legends. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess alla GDC 2006 |
Una lunga intervista (divisa in tre parti delle quali le ultime due sono al momento irreperibili) ad Eiji Aonuma ottenuta durante la GDC 2006 (momento della prima presentazione di Zelda Phantom Hourglass). Vi si parla di Twilight Princess e di alcune caratteristiche confermate e non confermate. La versione originale si trova su Hayes Mates. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Twilight Princess apparsa su EGM di Giugno 2006 |
Intervista rilasciata da Eiji Aonuma, con brevi interventi di Shigeru Miyamoto, alla rivista Electronic Gaming Monthly poco prima dell'E3 2006. Il principale punto su cui si concentra è l'aggiunta delle funzionalità per Wii (prima Revolution) in Zelda Twilight Princess. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (I PARTE) |
Prima parte di una lunghissima intervista-tavola rotonda fatta da Iwata al team di sviluppo di Zelda Twilight Princess, è una delle sessioni di Q&A tenute dal presidente di Nintendo con i team che si occupano di Wii e dei suoi giochi. La prima parte esplora il significato della parola "Zelda" per ogni sviluppatore esordiente del gruppo. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (II PARTE) |
Seconda parte della tavola rotonda con Satoru Iwata e i membri del team di sviluppo di Twilight Princess. In questa parte si parla del ritardo del gioco, della versione Wii, dell'assistenza di Miyamoto-san e delle parti più riuscite di Twilight Princess. Gli sviluppatori fanno molte osservazioni interessanti, e anche se l'intervista è molto lunga è un must read per tutti gli appassionati della serie. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (III PARTE) |
Terza parte della tavola rotonda con Iwata e i membri del team di sviluppo di Twilight Princess. Stavolta, Iwata si rivolge ai membri più anziani del gruppo e parla con loro della scelta dello stile grafico e del processo creativo che ha accompagnato lo sviluppo di questo episodio di Zelda (così come di tutti gli altri). |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (IV PARTE) |
Quarta parte della tavola rotonda con Iwata e i membri del team di sviluppo di Twilight Princess e seconda parte dell'intervista ai membri anziani. Iwata fa alcune domande già poste agli sviluppatori più giovani, come l'essenza di uno Zelda e l'aspetto del gioco di cui vanno più fieri (oltre al "rovesciamento del tavolo da tè" di Miyamoto). |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (V PARTE) |
La quinta parte dell'intervista al team di sviluppo di Twilight Princess segna l'entrata in scena di Shigeru Miyamoto ed Eiji Aonuma, che vengono coinvolti in una "chiacchierata" con Satoru Iwata in cui si parla delle dimensioni e della struttura del gioco, del rinvio dell'uscita e dell'essenza di Zelda. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (VI PARTE) |
Sesta parte dell'intervista al team di sviluppo di Twilight Princess. Shigeru Miyamoto ed Eiji Aonuma continuano a parlare con Satoru Iwata del processo di sviluppo del gioco, del nuovo metodo di gestione dello staff e delle indicazioni per le modifiche. Un interessantissimo sguardo sulle fasi più delicate della creazione di un nuovo episodio di Zelda. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (VII PARTE) |
Settima parte dell'intervista al team di sviluppo di Twilight Princess: parlano ancora Shigeru Miyamoto ed Eiji Aonuma, soprattutto il primo, stavolta dei problemi incontrati al momento della sua entrata nel progetto e del modo in cui li ha risolti uno per uno, così da riportare sui binari giusti il gioco. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (VIII PARTE) |
Ottava e terzultima parte dell'intervista al team di sviluppo di Twilight Princess. Aonuma e Miyamoto discutono assieme a Satoru Iwata della modifica dei controlli per TP su Wii, delle animazioni di Link e del livello di dettaglio del gioco. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (IX PARTE) |
Penultima parte dell'intervista di Satoru Iwata agli sviluppatori di Twilight Princess. Questa puntata è più breve delle altre e parla del cambio di concept dei giochi Nintendo avvenuto con il DS e perfezionatosi con Wii, oltre che della conciliazione del "vecchio" concetto di videogioco, esemplificato da Zelda, con questa nuova direzione. |
| · Intervista di Satoru Iwata ad alcuni membri del team di sviluppo di Twilight Princess - novembre 2006 (X PARTE) |
Decima e ultima parte dell'intervista di Satoru Iwata agli sviluppatori di Twilight Princess. Eiji Aonuma e Shigeru Miyamoto parlano delle dimensioni del mondo e del livello di dettaglio dei singoli elementi, e infine lanciano un messaggio e un ringraziamento a tutti i fan che acquisteranno il gioco e al team di sviluppo e localizzazione che ha lavorato a TP. |
| · Intervista di Game Informer ad Eiji Aonuma - GDC 2007 |
Intervista fatta da Game Informer ad Eiji Aonuma durante la Game Developers' Conference 2007. Si parla in retrospettiva di Twilight Princess e di alcuni elementi riguardanti Phantom Hourglass, con vari accenni al futuro della serie. La versione originale si trova ovviamente su Game Informer. |
| · Discorso di Eiji Aonuma alla Game Developers' Conference |
Conferenza tenuta da Eiji Aonuma nel corso della Game Developers' Conference di San Francisco. Vi si discute dello sviluppo travagliato di Twilight Princess e delle diverse soluzioni provate con la decisione di portare il gioco su Wii e si esplica il funzionamento della modalità multiplayer di Phantom Hourglass, lo Zelda per DS. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma - GDC 2007 |
Intervista condotta con Eiji Aonuma nel giorno prima della sua conferenza su Zelda. Si parla delle soddisfazioni e dei rimpianti lasciati da Twilight Princess ad Aonuma. La trascrizione è tratta da The Hylia. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma di NintendoWorldReport |
Intervista ad Eiji Aonuma fatta da NintendoWorldReport durante la Game Developers' Conference del 2007. Vengono discussi vari punti inerenti a Twilight Princess, a Phantom Hourglass e, in relazione a quest'ultimo, al futuro della serie (soprattutto su DS), multiplayer compreso. L'intervista originale si trova ovviamente sul sito NintendoWorldReport. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Phantom Hourglass di Nintendo Official Magazine [JP] |
Intervista ad Eiji Aonuma fatta da Nintendo Official Magazine in merito a Phantom Hourglass a cavallo dell'uscita giapponese del gioco. La traduzione di cui mi sono servita proviene da The Hylia. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma su Phantom Hourglass di WIRED |
Intervista ad Eiji Aonuma condotta dal blog di WIRED in cui si parla di ciò che il team di sviluppo è riuscito a realizzare con Phantom Hourglass, delle novità introdotte nella serie e del futuro di Zelda. Il testo originale si trova su WIRED Blog. |
| · Intervista ad Eiji Aonuma sulla serie di Zelda di 1UP |
Intervista ad Eiji Aonuma in cui si parla in generale del suo rapporto con la serie di Zelda, di come vi è entrato in contatto e di come interpreta i suoi aspetti salienti, oltre al modo in cui la gestisce. Il testo originale si trova su 1UP. |
