· Storia della Creazione
· La Guerra
  dell'Imprigionamento
· Le favole di Termina
· La Leggenda
· Personaggi
· Mappe
· Soluzioni
· Bestiari
· Preview
· Recensioni
· Terze parti
· Altri giochi
· Cammei di Zelda

La traduzione italiana di The Wind Waker, più di altre eseguite in questi ultimi anni, ha scatenato un enorme fiume in piena di polemiche, alle quali anche io ho partecipato: chi difendeva a spada tratta il lavoro degli adattatori giudicandolo esente da pecche sotto ogni aspetto, chi invece lo criticava e avrebbe voluto mettere al rogo i responsabili di un orrendo scempio. Personalmente mi trovo in una posizione intermedia, pur avendo più volte inveito contro alcune "geniali" invenzioni contenute in tale traduzione, che denotano tra l'altro una notevole mancanza di rispetto nei confronti dell'originale; tutti dovrebbero ormai conoscere la mia opinione in merito, ma per chi se la fosse persa la riassumo, anzi la ripeto ancora una volta. Ebbene, ritengo che grammaticalmente parlando sia stato fatto un ottimo lavoro, i dialoghi italiani sono piacevoli da seguire e sono assolutamente corretti (cosa da non dare per scontata, nell'ambito delle traduzioni di videogiochi). Quello che non mi va giù, però, è che siano stati stravolti molti nomi che non c'era bisogno di cambiare in nessun modo: va bene, alcuni andavano necessariamente tradotti per farli comprendere al grande pubblico, ma molti sarebbero dovuti rimanere com'erano nell'edizione giapponese. Sotto questo profilo, ad esempio, gli adattatori americani hanno rispettato decisamente di più lo spirito dell'originale, e sebbene anche qui si abbiano arbitrari cambiamenti di nomi, essi sono in quantità minore (senza contare poi le traslitterazioni discutibili, che però sotto un certo punto di vista vanno lodate perché tentano comunque di non storpiare troppo i nomi), nonché nella maggior parte dei casi molto meno appariscenti. Nella versione italiana di The Wind Waker, è vero, sono stati ripristinati alcuni nomi propri che nell'edizione americana erano stati inesplicabilmente modificati, ma ciò che è ancor più inesplicabile è che ci si sia basati sull'originale giapponese per quanto riguarda i nomi, ricorrendo invece all'edizione inglese sia per attingere altri nomi, sia per "tradurre" (parola grossa in questo caso, l'ideale sarebbe dire "inventarsi") molti dei restanti testi del gioco, ovvero i dialoghi e le scritte dei menu. Vi presenterò quindi una lista COMPLETA (al contrario di quella pubblicata sul forum del sito, che era una sorta di studio preliminare) del raffronto tra nomi giapponesi, inglesi ed italiani, per mostrare quanto è stato stravolto senza motivo e quanto è stato invece risparmiato (e a volte ripristinato). Non voglio, con questo, "sminuire" il lavoro di adattamento compiuto dai degni colleghi francesi (tanto per fare un esempio), che veramente si spinge oltre i limiti del ridicolo (Excalibur per Master Sword, solo perché entrambe si estraggono da una roccia e perché la Master Sword è una palese citazione della spada di Artù! Allora è meglio Spada Suprema...), ma dato che questo è un sito italiano, mi sembra ovvio che ci occuperemo di ciò che riguarda noi italiani. I nomi sono ordinati secondo le stanze della Nitendo (NON è un errore di battitura!!) Gallery, si ringrazia in particolar modo lo Zelda Box per aver reso possibile questo speciale. Per alcuni nomi ho deciso di mettere alcune mie traslitterazioni o traduzioni, per confrontarle con quelle eseguite in sede di adattamento. Ricordate un paio di cose:

Buona lettura!

NOTA: L'ultimo nome esaminato, "Kami no Too", merita un esame a parte perché il suo adattamento italiano, a mio parere, ha voluto dare alla parola un'interpretazione che non guarda al contesto in cui è stata inserita. Come forse qualcuno saprà, i "Kami" sono le divinità Shinto in Giappone; il loro numero è così elevato che lo Shinto stesso viene chiamato "religione delle ottocento miriadi di Dèi", ad indicare che per ogni elemento, naturale o non, vi è un "Kami" che ne controlla i fenomeni. Cercando una corrispondenza con le religioni pagane occidentali, i "Kami" spesso possono essere considerati una via di mezzo tra gli Dèi pagani e gli spiriti protettori. Il problema, però, è che ormai in giapponese la parola "Kami" viene utilizzata per indicare qualsiasi dio di una religione politeista e spesso monoteista, anche non Shinto. Di conseguenza, in questo caso i "Kami" sarebbero soprattutto le Tre Dee, Din, Nayru e Farore, che come tutti voi saprete sono Dee nel vero senso della parola. È quindi errato chiamarle "Spiriti", come è stato fatto nella versione italiana in tutte le occasioni in cui la parola "Kami" compariva nel testo (ridicola in questo senso suona la frase "I vostri Spiriti vi hanno distrutto!", o qualcosa del genere, visto che tutta la serie di Zelda è sovente intrisa di atmosfere e simbologie religiose).